PURE~

我也不知道为什么抽了风，把录像带翻来倒去快倒烂了才翻出这么点。大家愿意的话就凑合看……m(_ _)m

（之前还说过要放武勇传的那一期翻译来的，也没有信守，现在总觉得好像大家都看过字幕版本了吧……orz）

新堂本兄弟060604 guest久本雅美（前talk&一问一答部分）

镜子翻译

 

前talk。

 

光：今天的guest是久本姐，请多指教！
久：请多指教！
刚：因为久本姐有些事情还要处理，所以今天只出演1分钟……
久：哪有哪有，我全部要出演的。今天是250回纪念吧？恭喜恭喜~！
光：对阿…
刚：久本姐因为有一些事情……
久：我哪有什么事情啊！你看我还特地打扮得这么漂亮，还是洗了澡才来的呢！
刚：就是因为有若干问题……
久：到底哪门子的若干事情啊~！？>.<
光：今天是250回纪念，虽然刚开了个小玩笑，其实大家还是很高兴的。
刚：因为这样我们特别把久本姐演出时间延长为3分钟。
久：不对啦！
光：今天这是第三条录影，刚刚第二条是福山雅治，久本姐竟然那么早就到了摄影棚
久：我实在是太高兴了，等回过神来发现自己眉毛只有半截，我竟然没化妆就冲了出来~!
tom（对女性阵）：你们几个，也太蔫了吧！
光：和刚才可不一样哦！
久：你们也多少对我拿出点兴趣来~！
光：在某种意义上……
久：等一下，刚才有人在那边说什么“胃酸”不“胃酸”的……
tom（指高）：人家嘉宾在前面坐着，这个人居然跟我说“你不觉得胸闷吗？”我说“什么？”“——胸闷”
高：我刚才觉得好难受！
久：那你要去医院看病啊！

 

 

一问一答。

 

Q：小时候在家长联络簿上经常被写什么？
A：顽皮

 

Q：小时候学习过什么技能？
A：我去过音乐教室学音乐。幼稚园的时候，那时候在演奏会上担任大鼓手。结果不知怎么回事敲大鼓时大股还会慢慢移动，我就一边敲一边心里想着，怎么办~移动了~移动了~

 

Q：小时候做过的大失败的事情是什么？
A：我中学的时候曾经被电车的门夹到。
高：我也有过阿~!
久：那实在是太痛苦了!
高：真的太痛苦了。你是什么时候被夹到的？
久：中学2年级
高：我是大一.
久：你太糗了！你是怎么被夹到的？
高：书包背门夹到的时候，一拉书包，车门就开了，那时看见樱井在站台要去原宿，就和他说bye-bye的时候，被夹到头。那时车厢里简直大爆笑
tom：你也是一样？
久：我不是的。我那时在乒乓球部，比赛快迟到了，就拼命的跑，车门快要关上的时候，本来觉得可能来不及了，可是前面的人一下子钻进去了，我就只觉得可能也能钻进去，结果被门卡到脖子。屁股留在外面，头和手卡在车厢里面，还有小朋友拍我的脸。那门居然打不开！
tom：门还不打开啊？
久：这时工作人员过来了，看到我这个样子，就说，“你……这是想上车还是不想上？”实在是太丢脸了，于是我就回答“我不上车~”

 

Q：请问和去年相比，你有什么变化。
A：我考到驾驶执照了。
众：恭喜恭喜！
久：去年12月，努力了两个月。拟驾照和最后的驾照都一口气考到的。
众：哦~厉害

 

Q：最近最生气的一件事是？
A：谈不上是生气，但取到驾照后，带着经理人等一帮人开着车，前面的taxi一下子停下来接客人。我也赶紧刹车停下来，结果一看，正好停在涉谷站前的大交叉道路中间，一下子就呆掉了。行人也都停下来指点着我的车子：“这怎么回事？这怎么回事？”都已经走过去的人还要回来再看。我在车里没有办法，就只好耍白痴也“怎么回事？怎么回事”。所以想说，taxi的司机要注意一点才是
tom：是你应该注意一点吧！

光：说起来啊，我昨天拦下来的出租车，里面好大一股酒味！往里面一看，啤酒罐堆了一堆！谁敢搭这辆车啊！
刚：等等。你怎么把人家嘉宾当成哥们了。我从旁边看你，你就一副闲闲的样子说着“说起来啊…”完全对嘉宾用跟哥们说话的口吻，太搞笑了吧！……光一先生经常这样。上次KINKI上MUSIC STATION的时候，宇崎竜童先生也去了，两人在电梯里和宇崎先生离得很近，我看到了，就和人家打招呼，光一就没注意到人家。到了现场，宇崎先生走过来跟光一说“光一你刚才都没注意到我也没有打招呼，现在来补过一下吧。”结果光一他老人家说，“啊刚才那是宇崎？！”
众：太可怕了。
光：我是有点…
久：居然还说“刚才那是宇崎啊”…！
刚：当时在场的人都石化了。
tom：你还真是不怕死啊！
光：我是把“宇崎（uzaki）”的“崎（zaki）”和“先生（san）”的读音都混在一起了。
久：拜托你哦，太可怕了
刚：那虽然是口误…
久：下次你就该叫tom3“我说tom你啊…”然后叫我“小雅美啊！”啊那我倒是很高兴~。

 

Q：你的弱点是什么？
A：不经人夸。还有怕冷。一旦天气冷起来，就连思考都不能，一直“冷冷冷冷冷冷冷，好冷冷冷冷冷冷”的
光：那是你的内心也很冰冷啦。

 

Q：什么时候会觉得“我还是个孩子啊”
A：有很多自己主持的恋爱综艺节目，看到那些节目的时候就会觉得自己对恋爱的感觉好幼稚啊！“我还真是纯情少女啊”什么的~*>v<*
tom：你在害羞个什么劲啊。你在害羞啥米啊！
江：这样的雅美姐还真不常见。
久：我还真不想让你看见!

 

Q：以前贫穷时代，觉得最难受的事件？
A：我家那时住在铁道旁边，夜晚时会有列车通过，透过窗帘照进强光，我弟弟就惊醒大喊，“姐姐，UFO！”我看到后提醒他说我们家住在铁道旁。他就说，“讨厌死住铁道旁了，我还以为是UFO呢！”

 

Q：觉得一点也不好笑的噱头？
A：一下子脱~光光，自己捏着**假装是咖啡豆。
tom：这简直太差劲了
久：结果还正好是我妈和弟弟弟媳来WAHAHA参观。

 

Q：什么时候会觉得“我到底是个女人呢”
A：上化妆水的时候。心里想着，变漂亮点变漂亮点，给我好好的渗透进去~
光：久本姐果然还是希望自己上镜的时候显得漂亮的吗？
久：这是当然了！

 

Q：什么时候会觉得“我也算是女人吗？”
A：WAHAHA新年会的时候，余兴节目时和年轻艺人在男澡堂，比赛蛙泳。
光：就没有想到要遮掩点吗？
久：遮掩了要怎么游泳啊。
光：没有必要遮掩是吗
久：对啊。因为是比赛啊！
光（对女性阵）：你们做不到这样吧！
朋：做不到呢。
久：还是不要做比较好哦。

 

Q：还算有那么一点女人味的久本，对男性发来的短信是马上就回复的类型呢，还是稍等一下再回复呢
A：马上回的话会让人以为我很“饥渴”，所以会等一回。不过五分钟以后就忍不住了。
江：不，这个时间把握得很好。
久：你还说，自己也还没谈过恋爱吧！
江：不过我已经收集了很多资料了。
久：知识是吧？……谁信你啊！

 

Q：最近中意的男艺人是？
A：这就不是最近了，福山雅治。简直是完美无缺。
tom：如果一定要让他出糗的话，比如他打开窗户，却被百叶窗砸到头，你觉得怎么样？
久：那太可爱了~！
江：被电车门夹到怎么样？
久：那岂不是象一幅画一样！他的头应该是在车里的，像挂在墙上的羊头标本一样，“哇！太完美了！”然后就那么夹着，发车~…
tom：要是和他亲亲呢？
久：亲亲…那有点做不来吧~*>v<*
光：请不要在头脑中模拟哦。

 

Q：引以为傲的宝物是？
A：和福山雅治两个人拍的照片。他来上节目，在他的休息室照得。还好好的保存在了相架里。这实在是感动了。
刚（对女性阵）：你们很羡慕的样子啊！
深：我也有照啊。而且是用手机照的，已经设定成待机画面了。
久：手机照？？啊~我都没有手机照的~真好~
光：去拜托人家给照的？
久：真的？我怎么没想到用手机照~！
刚：一下子就情绪低落了
久：好羡慕~~啊要是生为恭子就好了！
刚：不过拍照时一定要注意表情才好。我认识的一个艺人的经理人，很喜欢一个艺人，去听了他的演唱会，还通过那位艺人和他一起拍了照，然后她一边哭一边讲给我听，我就说那让我看看啊。结果她拿来一看，她在那边哭得稀里哗啦的，旁边的艺人就在一边这个样子……

 

Q:上次做嘉宾的时候，说起和柴田理惠是好朋友。现在两人感情还好吗
A：好得不得了啊！

 

Q：男性对你说过的会让你溶化的甜言蜜语，最好的礼物？
A：大家都在热热闹闹party的时候，自己觉得累了，跑到吧台一个人喝酒，这时一个人从人群中走出来，跟我说“怎么没有精神啊，没关系吗？”…不过这个只是幻想罢了
众：幻想啊！！

 

Q：理想的男性的三个条件？
A：首先要能够好好工作。然后要有品味，包括对人体贴什么的。3要诚实。还有他要是那种能包容我一切的，不论我做什么都会支持我，会对我说“我是站在你这一边的。”如果他做菜拿手就更好，“今天你累了吧，你歇着我来做饭好了。”……
tom：她已经进入幻想世界了。
光：喂~进入幻想了！
久：……我尝尝觉得好甜，他就说因为你累了就做些甜食。然后走到后面“做什么？”“给你按摩~”“好厉害哦”……
tom：谁来把她停下来啊！
久：……“好舒服~”“有了你我也觉得好舒服~”
江：我也来说说我的幻想吧！
光：够了啦！叫你制止她而已啊！
江：不是让我一起来幻想吗？
众：不是啦！
久：你来说说看啊！
江：两个人在看《反恐24小时》。我问“你知道《24小时》里的CTU是什么的简称吗？”“啊？不知道~”“CTU是反恐特警组的简称。不过你肯定进不了CTU的。”“为什么？”“因为你的可爱的杀伤力比恐怖分子还强大。”
久：你这不是幻想，是小故事啊！

 

Q：如果在联谊的时候遇到心仪的男性，你会呈现什么样的表情呢。
tom：那就是福山雅治啦！
久：哎？怎么办？不过，既然是福山雅治，无论如何先把牙藏起来。@v@

 

Q：久本雅美小姐，谢谢你的合作。

 

end

ps：终于见识到传说中的“系统不允许发布的关键字”是啥米了。我动用了恐怖的“暴力排除法”——就是一小段一小段的贴，终于找到了=v=|||那就是……脱~光光的“脱~光”两字……无语……

11.18

皆様いかがお過ごしで

 

僕は昨日も少し眠れて

多少復活です☆

 

今日も天気が良いね

気持ち良い心で仕事をさせて頂きましょう

 

疲れでお肌が何ヶ月と完治しませぬが

頑張りまぁす！

 

今日も

 

大家过得怎么样

 

昨天稍稍睡了一下

多多少少复活了☆

 

今天天气也好好呢

心情愉快的来完成工作吧

 

因为疲劳皮肤好几个月都没有变好

不过我会加油的~！

 

今天也好happy~☆

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

11.19

いやはやこんな大事な時期に風邪臭い．．．

 

予防注射してこよう

かしらね

風も冷たくかなり寒いね

本当に気合い気合いだよ

寝てないうえに

嬉しくも仕事だらけ♪

 

頑張らなきゃなぁ

 

倒れないぞ

うん

 

何か見つけて

心で進むしかないか

 

アンプの電源コードとシールドをこだわって

新しくしちゃおかな

 

今年も終わりか．．．

なんだか年を

とりたくない（笑）

 

頑張ります

（本篇翻译真的真的只能作为参考，………很多没有弄明白的地方…谢罪m(_ _)m）

 

啊呀呀这么重要的时期居然有感冒的征兆…

 

是不是该去打预防针呢

风也凉起来了，已经很冷了

要鼓起劲来啊

没有怎么睡觉

不过也满是开心的工作♪

 

不加油不行

 

我是不会倒下的哦

嗯

 

发现了什么

心情也不能不向前走着

 

一直在意着转换器的电源线和电热毯

换新的吧~

 

今年也结束了吗…

真的不想再长大了呢（笑）

 

加油

Yeah

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

11.20

今日も素敵に

自分らしく在ろうと

思います

 

誰にも負けない

オリジナルな僕で

在ろうと思います

 

どうしてだ

思い切り

泣きたくなる

 

今天也要

完美的做一个像样的自己

 

不输给任何人的

独特的自己

 

不知道为什么

突然想要痛快地哭一场

想哭一场

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

11.21

今朝方ぼくは

 

小さな体に

大きなランドセルを

背中に乗せて歩く

 

一人の少女を眼に映します

 

学校まで一人きり

何度か歩いた幼少を

思い出しながら

眼に映します

 

なんだか心細くて

少し大人な気分にされて

てくてく

アスファルトを撫でました

 

気づけば

もう２６歳

 

逞しく歩いていこう

 

今朝方

眼に映した少女に

たくさんの素敵が

今天早上

 

看到一个少女

小小的身体后面

背着一个很大的书包

在路上走着的样子

 

映射在我的眼睛里

 

一边看着这个少女

一边就想起来

不知道多少次一个人走向学校的

小时候

 

不晓得为什么突然寂寞起来

带着少少的大人的心情

在柏油路上

蹭蹭地走着

 

注意到的时候

已经26岁了

 

继续坚强地走下去吧

 

祈祷着

希望更多更多美好的事情

降临到这个今晨映射在眼中的

少女身上

 

今日も朝も早よから

お仕事です

 

 

眠い眠い☆

 

 

けど頑張る頑張る

 

 

最近めっきり寒く

冷たい季節だけど

皆さん気を付けて

下さいね

 

 

よし

やるか！

 

 

最後に一言

 

 

眠い♪

 

 

 

今天也是从早上一大早就开始工作了

 

 

好困好困☆

 

 

但是我要加油加油

 

 

最近急剧降温

开始进入寒冷的季节了

大家要保重身体哦

 

 

好

开始工作！

 

 

最后再说一句

 

 

好困哦♪

 

11月14日

昨日

スタジオでギターを

がんがんに鳴らしたよ♪

良い音してるよまったく

もっともっと練習を

積んでやばくなるか

 

明日は堂本兄弟だ

今日はまたまた朝方まで

かしら

 

頑張らなきゃ

はい

頑張ります☆

 

眠い眠い眠い．．．

===================================

 

11月14日

昨天

在舞台上一直地弹着吉他

声音实在是很好听♪

要是总不练习的话，积攒起来可就糟糕了

 

明天有堂本兄弟的录制

今天又会工作到早上吧

 

不加油不行

好

我会加油☆

 

好困好困好困…

11月13日

昨日も朝空が凄く綺麗で

嬉しかった

 

我が家の犬も

眩しさにマブタを凝らし

朝空がくれた薄い桃色を

全身に塗り付けながら

夢の中へと旅に出ました

我が子を包みながら

眠りに着く僕を

薄い桃色が

優しく優しく

包んでくれていました

 

ありがとう

今日も

だから頑張れる

 

 

11月13日

昨天早上的天空也很美丽

很高兴

 

我家的狗狗也在这样眩目的日光下垂着眼帘，

全身被抹上一层层薄薄的桃色，到梦中旅行了。

我抱着这个孩子，也在这样薄薄的一层的桃色的

柔柔的柔柔的拥抱中

安然的睡着了

 

谢谢

今天也可以提起精神了。

 

11月13日

眠い眠い眠い！

 

いやぁ

昨日はさっき朝方7時に終わりました

 

かなり身体が辛いが

今日も乗り切るぞ（☆）

 

人生も素晴らしい

きみもぼくも素晴らしい

 

11月13日

好困好困好困！

 

啊~

昨天一直到今天早上7点才结束

 

身体上很是辛苦

但是今天也要努力的渡过（☆）

 

人生是很美好的

你我都很美好~

Yeah！

10月28日

今日はF-１抜き話

 

いつものごとく久しぶりの更新です。

最近寒くなってきましたねぇ。じつはちょいと前に風邪をひいてしまいましたのです。

でも風邪なんかに負けてたまるかという気合いで治しました。もう完璧です。

さてもう皆さんご存知かと思いますが11月16日にKinKiのアルバムが出ます！！

2年ぶりですね。今回は二人で音楽をやるという事を大事にした感じです。

二人の合作もありますしね。きっと皆さんにも気に入っていただけるアルバムになったと思ってます。

ラジオ等で流れておりますが、是非是非CDのいい音で聴いて下さい。

ヘッドホンで大きめな音で聴くと、また色んな発見をして頂けると思いますよぉ～。

そんでもって、このアルバムを中心に恒例となっている年末のライブですね。

打つ合わせを２度やりまして、進行のたたき台が出来た具合です。

今までこんな早い時期にたたき台が出来た事は無かった気がするのでここからしっかりと煮詰めて皆さんにKinKiいいぞ！！と再確認してもらえるようなライブにしたいと思っている次第でございます。とにかく俺も楽しみたいと思ってるので是非大阪ドーム、東京ドームで素敵な時間空間を共有しましょ！！

え～前回お伝えしたように水面下では更に色々と動いてます。

もうすぐお知らせ出来るものもあれば、まだまだお伝えできない事もあります。

もしかしたらそのまま伝える事も無い可能性もあるのですが、

皆さんにとっても自分にとってもハッピーが届くよう打ち合わせや作業をしてます。気長に期待しないで期待しててください。もし全てがGOになれば来年は殺人的スケジュールですねぇ

まぁどうなる事やら。

てな具合です。

以上！！

しかしもう今年が終わる．．早い．．もう俺も２７歳か．．

 

10月28日

今天不说f-1

 

一如往常，时隔很久的更新。

最近天气凉了呢。其实前不久我感冒了。但是抱着怎么能输给感冒的心情给它治好了。现在已经又是生龙活虎。

然后就是大家已经知道的，11月16日KinKi的新专辑发行！！

时隔两年呢。这一次感觉上重点放在了两人一起做音乐上面。

也有两人的合作呢。觉得这张专辑一定会满合大家的心意的。

虽然已经在广播节目里放送过了，但请一定一定听一听cd的完美的音质。

带着耳机放大声音听，可能会有更多的发现哦。

接下来就是以这张专辑为中心的惯例的年末演唱会咯。

商讨了两次，就提出了进行流程的原案。

到现在为止还没有这么早就提出过原案呢，所以为了在演唱会上大家再次确认“KinKi太棒了！”，我们还要好好的酝酿讨论。无论如何，我也满怀期待呢，所以请一定要来大阪巨蛋和东京巨蛋，和我们一起共享最棒的时间和空间哦。

嗯~就像上次说过的一样在水面下的时候还要做更多调整。

说了很多事呢。还有很多没有说到的事。

虽然不太可能全部都说到，但是在努力做着使大家和我自己都很快乐的准备和工作。请不要抱太多耐心来期待吧（= =）。如果全部都“go！”的进行，明年的日程表就要命了~。

嗯差不多就是这些事情。

就是这样的情况了。

完毕！！

但是今天已经快结束了呢…好早…我已经27岁了吗…

心境还是17岁！！……不大可能哈……